A1Pass的风清月朗居

追随技术的巅峰，突破欲望的枷锁！我，是技术与精神的享乐者！

日志

关于我

A1Pass

不让生活磨灭我的个性！

文章分类

You Raise Me Up

2008-08-15 09:15:15| 分类：网文九尾狐——随 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

题记：比较喜欢的一首歌，按韵律翻译了一下歌词……

转载请注明版权：A1Pass http://a1pass.blog.163.com/

今天在网上搜了搜《You raise me up》的中文歌词，有好几个版本，但只是大意翻译，并不能用中文跟着唱出来，很郁闷，所以心血来潮从新翻译了下，可以用中文跟着唱的～～

我翻译的----- -----原来的翻译

When I am down and, oh my soul, so weary;

我失落，哦，我的灵魂疲倦；
When troubles come and my heart burdened be;

困难来临，我心负一切重担；
Then, I am still and wait here in the silence,

然而我，仍在寂静中等待；
Until you come and sit awhile with me.

直到你来，并陪我稍坐缠绵；

You raise me up, so I can stand on mountains;

使我奋进，我才立于群山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞我，我穿过海浪风雨；
I am strong, when I am on your shoulders;

我坚强，是因为倚靠你的肩膀；
You raise me up… To more than I can be.

你鼓舞我…让我超越自己；

You raise me up, so I can stand on mountains;

使我奋进，我才立于群山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞我，我穿过海浪风雨；
I am strong, when I am on your shoulders;

我坚强，是因为倚靠你的肩膀；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞我…让我超越自己；

****************歌中没有****************
There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
****************歌中没有****************

You raise me up, so I can stand on mountains;

使我奋进，我才立于群山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞我，我穿过海浪风雨；
I am strong, when I am on your shoulders;

我坚强，是因为倚靠你的肩膀；

You raise me up… To more than I can be.

你鼓舞我…让我超越自己；
You raise me up, so I can stand on mountains;

使我奋进，我才立于群山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;

你鼓舞我，我穿过海浪风雨；
I am strong, when I am on your shoulders;

我坚强，是因为倚靠你的肩膀；
You raise me up… To more than I can be.

你鼓舞我…让我超越自己；
You raise me up… To more than I can be.

你鼓舞我…让我超越自己；

每当我悲伤沮丧时，噢，心儿是如此倦怠难言

每当烦扰袭临时，心哦，总是沉重不堪

孤寂中，我静静等待

等您出现与我稍坐倾谈

您鼓舞了我我才立于群山之颠

您鼓舞了我让我行过风雨海浪

倚在您肩头我变得无比强壮

您鼓舞了我让我超越自我

您鼓舞了我我才立于群山之颠

您鼓舞了我让我行过风雨海浪

倚在您肩头我变得无比强壮

您鼓舞了我让我超越自我

所有的生命都蕴藏着欲望和不安
躁动的心哦难以激荡完美的乐章
但是，当您来到我身旁
心哦，自此感受到神奇
有时我想，我已捕捉到永恒之光

您鼓舞了我我才立于群山之颠

您鼓舞了我让我行过风雨海浪

倚在您肩头我变得无比强壮

您鼓舞了我让我超越自我

常常这样想，爱神伟力的极限是什么？不止是良师，不止是益友，亦不止是父母的慈爱和情人的关怀，“爱”或许可以达到这样一种境界--无语的眼神、无言的陪伴，可以熨平对方心中的失落、忧伤甚或躁动不安的情结，构成其心灵深处最为坚实、最为可靠、最为平和的支撑力。在歌曲“You raise me up”中，我们似乎可以捕捉到这种神奇之爱的光芒所在--因为您的存在，您的鼓励，我才能立于群山之颠、才能踏过风雨海浪、才能不断超越自我、才能让心灵感受永恒和完美……

歌词本身的另一亮点在于感恩的心境，听完这首仿佛隔世的天籁声韵，心灵深处可以再次领悟由于感恩而自身言传的快乐和祥和。因为感恩，我才能感受到“您”的鼓励以及自身受之于鼓励后的意义，这或许就是生命个体追寻幸福的万能锁匙。

据说，这首歌本是献给母亲的歌，也有人解读为上帝之爱，尤其是歌词后半部分--所有的生命，都蕴藏着欲望和不安……但是，当您来到我身旁，心哦，自此感受到神奇，有时我想，我已捕捉到永恒之光，与泰戈尔那首歌咏心中神明的《吉檀迦利》具有异曲同工之处：“我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我，……。你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予--这天空和光明，这躯体和生命与心灵--把我从极欲的危险中拯救了出来……”

-----陈蓓编辑

评论这张

转发至微博

阅读(726)| 评论(6)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_085067087095083071092084083095086095086066087081085065',
              blogTitle:'You Raise Me Up',
              blogAbstract:'题记：比较喜欢的一首歌，按韵律翻译了一下歌词……',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/29713732200871591515603',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1218764052280,
              publishTime:1218762915603,
              permalink:'blog/static/29713732200871591515603',
              commentCount:6,
              mainCommentCount:6,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'不让生活磨灭我的个性！',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/29713732200871591515603">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

A1Pass的风清月朗居

导航

日志

You Raise Me Up

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚